Che cos’è
La grafia Scriver Lombard (abbreviata come SL) è una grafia polinomica per la lingua lombarda.
Nata da un’idea del linguista Lissander Brasca nei primi anni del terzo millennio, la SL affonda le sue radici nelle tradizioni più antiche della lingua ed è spiegata in dettaglio nel , pubblicato nella sua prima edizione nel dicembre 2011.
La SL trae ispirazione dalla più antica tradizione letteraria lombarda, cioè quella medievale: Vivaldo Belcalzer, Bonvesin de la Riva, Uguccione da Lodi, ecc.
Obiettivo
La grafia SL mira a creare una koinè ortografica per tutti gli idiomi lombardi.
Vuole essere, cioè, un modo di scrivere il lombardo parzialmente uniforme per tutti i lombardofoni, senza che nessuno debba pensare in un dialetto diverso dal proprio.
Parzialmente uniforme perché restano alcune piccole differenze tra le diverse varianti, che però sono minimizzate per non creare problemi nella comprensione sovraprovinciale.
Perché?
Come ogni lingua “dialettizzata”, cioè discriminata e spogliata della propria storia sociolinguistica, e per decenni relegata a lingua principalmente parlata, il lombardo oggi non dispone di un sistema ortografico standard.
Le grafie più diffuse, sviluppate alla fine dell’Ottocento e basate sul sistema grafico dell’italiano (con l’aggiunta delle lettere ü e ö), non sono adatte al sistema linguistico lombardo e rendono più difficile la comunicazione sovraprovinciale. Perfino il milanese classico, forse l’unico sistema lombardo con una certa tradizione storica, non si adatta a tutte le varianti lombarde e ha lo svantaggio di essere stato sviluppato in subordinazione al sistema toscano, risultando quindi non pienamente rispettoso della morfofonologia idiosincratica delle varianti lombarde. È per questi motivi che è nato il progetto Scriver Lombard.